createdb: database creation failed: ERROR: permission denied to create database

Hey I have already solved this. What you have to do is to first login as postgres user as follows:

$ su postgres

$ psql

postgres=# alter user athleticu createdb;
ALTER ROLE

Hope it helps you 🙂