create zip file in .net with password

Take a look at DotNetZip (@AFract supplied a new link to GitHub in the comments)

It has got pretty geat documentation and it also allow you to load the dll at runtime as an embeded file.