convert .mov to .m4v with mac terminal

With ffmpeg installed:

ffmpeg -i input.mov -acodec copy -vcodec copy output.m4v

This will perform an exact copy of both the audio and video streams into the new file.