Convert column integer values into date expressions

Change your foreach to something like this, You are not assigning data back to your return variable $data after performing operation on that.

foreach($data as $key => $value)
{
  $data[$key]['transaction_date'] = date('d/m/Y',$value['transaction_date']);
}

Codepad DEMO.