I had a similar, if not the same, problem. I could connect to the JMX server if I started jconsole locally on the machine.
It appears the RMI server was not listening on the correct ip. So, as was suggested in this related question, I added the following:
-Djava.rmi.server.hostname=<host ip>
to JAVA_OPTS as well, and then it worked.