It seems to me that it’s mostly a matter of style: I strongly prefer using properties for just that: properties; meaning simple values that you can get and/or set. I use functions (or methods) when actual work is being done. Maybe something has to be computed or read from disk or from a database: In this case I use a function, even when only a simple value is returned. That way I can easily see whether a call is cheap (properties) or possibly expensive (functions).
We will probably get more clarity when Apple publishes some Swift coding conventions.