CoffeeScript links both this and @ to the outer context, therefore you cannot access the context that jQuery provided (aka the desired “this”). Use event.target instead:
class PostForm
constructor: ->
$('ul.tabs li').on 'click', (event) =>
tab = $(event.target)
@highlight_tab(tab)