Check if a list contains an item in Ansible

You do not need {{}} in when conditions. What you are searching for is:

- fail: msg="unsupported version"
  when: version not in acceptable_versions