This is a fairly old question, but I was just struggling with the same problem and found this solution:
http://aggressive-mediocrity.blogspot.com/2010/03/custom-localization-system-for-your.html
Which does exactly what you need (and might be helpful for others who with the same problem 🙂