Can’t update Macports (with Mac OS X Mavericks)

Install the “Command Line Tools” first:

sudo xcode-select --install

(Explicitly agreeing to the license is sometimes necessary via “sudo xcodebuild -license”)

Then upgrade the ports:

sudo port -v selfupdate