Can you put two conditions in an xslt test attribute?

Not quite, the AND has to be lower-case.

<xsl:when test="4 &lt; 5 and 1 &lt; 2">
<!-- do something -->
</xsl:when>