Can I use a div inside a list item?

Yes you can use a div inside a li and it will validate.

<!ELEMENT li %Flow;>
<!ENTITY % Flow "(#PCDATA | %block; | form | %inline; | %misc;)*">
<!ENTITY % block     "p | %heading; | div | %lists; | %blocktext; | fieldset | table">