/bin/sh: Syntax error: Unterminated quoted string

You should excape the percent signs in your crontab:

* * * * * /some/path/test.sh >> $(date "+/home/oompah/logs/\%Y\%m\%d.test.log")

Percent (%) signs have a special meaning in crontabs. They are interpreted as newline characters.