I went with @return Generator|SomeObject[], where SomeObject is the thing being yielded.
PhpStorm handles this well too, as it now normally hints Generator methods and when iterated it hints SomeObject methods.
(Still, I would prefer a native @yield.)