I found this to checkout a remote branch:
Repository > Checkout > Checkout New Branch > Checkout remote branch [select remote branch to checkout]
The branch I selected is now shown in the menu on the left under branches, (although still not in the branches dropdown box along the top)
Hope this helps.