I had a similar issue, for the me the answer was a bit of a “doh!” moment.
In the project settings, I had only enabled the XML documentation file under the Debug configuration, and not under Release. I was deploying with Release, and so the XML documentation was not actually getting generated. So the fix was making sure to enable the XML documentation for both Debug and Release configurations.