An operation on a socket could not be performed because the system lacked sufficient buffer space or because a queue was full

It could be port exhaustion.
When application(s) makes too many outgoing connections in short time frame or does not dispose outgoing connections properly – you run out of ports.

Here is the link to rather lengthy explanation and a way to diagnose the issue