Adding services after container has been built

Yes you can, using the Update method on ContainerBuilder:

var newBuilder = new ContainerBuilder();
newBuilder.Register...;

newBuilder.Update(existingContainer);