Add something after the “n” element using jQuery

Try the CSS selector :nth-child():

$("#holder > div:nth-child(2)").after("<div>foobar</div>");

See also the example on the jQuery page of the :nth-child() selector.