How to “unversion” a file in either svn and/or git

In Git, in order to delete it from the tree, but NOT from the working directory, which I think is what you want, you can use the –cached flag, that is:

git rm --cached <filename>