I have had a similar problem. What I find is that I need to open up the Chrome developer tools and then hit Ctrl + F5. Only then is the cache refreshed.
Update
Also, I would recommend that you select “Disable Cache” in the developers tools (“Network” tab).