I have created a Markdown (java) Doclet which will take source comments in Markdown formatted text and create the same HTML Javadocs.
The new doclet also does some restyling on the text, but the HTML generated is not changed at this stage.
That goes some way to address the HTML-in-java-commenting issues which is probably the biggest usability problem with current Javadoc.