Editing Javascript using Chrome Developer Tools

I know this question is stale, but I just had a similar problem and found the solution.

If you have the file prettified, Chrome will not allow edits. I turned it off and was able to edit. Willing to bet this is/was your problem.