How Do I ‘git fetch’ and ‘git merge’ from a Remote Tracking Branch (like ‘git pull’)

You don’t fetch a branch, you fetch an entire remote:

git fetch origin
git merge origin/an-other-branch