Xcode 8.3.3 “No accounts with iTunes Connect access”

Had the same problem,
First had to export the .ipa to disk using XCode and then upload to the AppStore with Application Loader tool.

It worked.