How can I visualize per-character differences in a unified diff file?

In git, you can merge without committing. Merge your patch first, then do:

git diff --word-diff-regex=.

Note the dot after the equals sign.