I had this problem with the error “Termination Reason: Namespace CODESIGNING, Code 0x1” and I managed to open the application after I signed it again on that machine, with the command:
codesign --force --deep --sign - /Applications/AppName.app
No other solution worked for me.