How do I prevent the modification of a private field in a class?

If you can use a List instead of an array, Collections provides an unmodifiable list:

public List<String> getList() {
    return Collections.unmodifiableList(list);
}