WCF error – There was no endpoint listening at

You do not define a binding in your service’s config, so you are getting the default values for wsHttpBinding, and the default value for securityMode\transport for that binding is Message.

Try copying your binding configuration from the client’s config to your service config and assign that binding to the endpoint via the bindingConfiguration attribute:

<bindings>
  <wsHttpBinding>
    <binding name="ota2010AEndpoint" 
             .......>
      <readerQuotas maxDepth="32" ... />
        <reliableSession ordered="true" .... />
          <security mode="Transport">
            <transport clientCredentialType="None" proxyCredentialType="None"
                       realm="" />
            <message clientCredentialType="Windows" negotiateServiceCredential="true"
                     establishSecurityContext="true" />
          </security>
    </binding>
  </wsHttpBinding>
</bindings>    

(Snipped parts of the config to save space in the answer).

<service name="Synxis" behaviorConfiguration="SynxisWCF">
    <endpoint address="" name="wsHttpEndpoint" 
              binding="wsHttpBinding" 
              bindingConfiguration="ota2010AEndpoint"
              contract="Synxis" />

This will then assign your defined binding (with Transport security) to the endpoint.