There’s surprisingly simple way of reading resource by string:
ResourceNamespace.ResxFileName.ResourceManager.GetString("ResourceKey")
It’s clean and elegant solution for reading resources by keys where “dot notation” cannot be used (for instance when resource key is persisted in the database).