Can Hibernate work with MySQL’s “ON DUPLICATE KEY UPDATE” syntax?

Have you looked at the Hibernate @SQLInsert Annotation?

@Entity
@Table(name="story_count")
@SQLInsert(sql="INSERT INTO story_count(id, view_count) VALUES (?, ?)
 ON DUPLICATE KEY UPDATE view_count = view_count + 1" )
public class StoryCount