Currently this is the only one solution working for me to build Archive ipa. Without need to roll back to Xcode 14.2.
So the solution for now is, open ios/Pods/Target Support Files/Pods-Runner/Pods-Runner-frameworks.sh file.
Find this line:
if [ -L "${source}" ]; then
echo "Symlinked..."
source="$(readlink "${source}")"
fi
to
if [ -L "${source}" ]; then
echo "Symlinked..."
source="$(readlink -f "${source}")"
fi
add -f and save the file.
This worked for me. Hope this helps.