Change the location of an object programmatically

The Location property has type Point which is a struct.

Instead of trying to modify the existing Point, try assigning a new Point object:

 this.balancePanel.Location = new Point(
     this.optionsPanel.Location.X,
     this.balancePanel.Location.Y
 );