How to output a comma delimited list in jinja python template?

You want your if check to be:

{% if not loop.last %}
    ,
{% endif %}

Note that you can also shorten the code by using If Expression:

{{ ", " if not loop.last else "" }}