How to “pull” from a local branch into another one?

You have to tell Git from where to pull, in this case from the current directory/repository (.):

git pull . master

But when working locally, you can simply use merge (pull internally calls merge):

git merge master