The answer is that you don’t need to call it like that in CoffeeScript — your script is already safely wrapped in a closure, so there’s no need for jQuery-passed-in-as-a-parameter-tricks. Just write:
$ = jQuery
… at the top of your script, and you’re good to go.