window.name isn’t particularly good as a transport, as (AFAIK) it doesn’t fire any events when it’s changed. As a result, an application which was trying to use window.name as a two-way communications channel would have to poll it for updates.
As far as sites that actually use it: I’ve never heard of any. There might be some, but I’ve only heard this technique discussed in a purely theoretical sense.