Why can’t I add a new bank account for my App Store Connect?

In App Store Connect, try Agreements -> Paid Applications -> Bank Accounts -> Edit. I see some options there, including “Replace with New Account”.