Given these two quotes, is the red zone above the stacked return address or below the stacked return address?
The red zone is the 128 bytes just below rsp, i.e. rsp - 128 to rsp - 1.
Since this red zone is relative to RSP, does it move downward with each push and does it move upward with each pop?
Yes.