When using proxy_pass, can /etc/hosts be used to resolve domain names instead of “resolver”?

You can get around this by installing dnsmasq and setting your resolver to 127.0.0.1. Basically this uses your local DNS as a resolver, but it only resolves what it knows about (among those things is your /etc/hosts) and forwards the rest to your default DNS.