vim case insensitive search with sensitive replace

I think this vim plugin by tim pope will solve your problem, install it and
%Subvert/{t}est/{f}oo/g or %Subvert/test/foo/g (thanks for the comment) will do the trick