From the Vagrant docs:
Finally, you can update boxes with
vagrant box update. This will
download and install the new box. This will not magically update
running Vagrant environments. If a Vagrant environment is already
running, you’ll have to destroy and recreate it to acquire the new
updates in the box. The update command just downloads these updates
locally.