finally!
<ImageView
(...)
android:adjustViewBounds="true" />
the adjustViewbounds attribute did the trick:
Set this to true if you want the ImageView to adjust its bounds to preserve the aspect ratio of its drawable.
i stumbled upon it here. thanks for your help!