How to track more than one remote with a given branch using Git?
In short, “can’t be done unless you write a custom script/program/alias”.
I suggest that they either agree on a common central branch that holds the development tree, or that they send each other pull requests instead of asking each developer to track every other developer.