Tail for Win32 is a simple open-source program I’ve been using for a couple of years already.
Notepad++ can actually do it out of the box.
From within Notepad++: Settings > Preferences > MISC.
From there, you can check “Update silently” and “Scroll to the last line after update” in the group “File Status Auto-Detection”