“SSL_read: cert already in hash table” when sending mail asynchronously

This was related to a Ruby concurrency issue fixed in a patch for version 2.3

Your logs suggests your app is running 2.0.0. Updating the language version to at least the stable version of 2.3 would fix that problem. This can be easily done by changing your Gemfile Ruby declaration:

ruby '2.3.8'