Setting element of array from Twig

There is no nice way to do this in Twig. It is, however, possible by using the merge filter:

{% set arr = arr|merge({'element': 'value'}) %}

If element is a variable, surround it with brackets:

{% set arr = arr|merge({(element): 'value'}) %}