Rails I18n, check if translation exists?

Based on what you’ve described, this should work:

I18n.t("some_translation.key", :default => "fallback text")

See the documentation for details.