Operation not permitted – /usr/bin/update_rubygems

ended up installing ruby via homebrew. Install homebrew first:

http://brew.sh

then execute

brew install ruby

after that it worked flawlessly. It has something to do with the native ruby installation.