In the Atlas cluster, select Security, go to Database Access click on Edit under database user privileges select Built-in role and under the dropdown select Read and write to any database to the user. Try again or refresh your connection to see the result.